Pawai Natal tidak payah
Ini produk terobosan, Pak.
Diformulasikan secara ilmiah untuk membilas...
...tanpa meninggalkan minyak.
Keren.
Dan ini cukup ringan untuk digunakan setiap hari.
Hidup ini luar biasa, ya?
Ada apa, Pak? Matamu terkena sampo?
Di sampo tertulis, "Tidak pedih di mata lagi."
Janji yang manis, tapi ada yang melebihi kekuatan sampo.
Pak, kurasa ada sesuatu yang kau sembunyikan.
Mungkin kau lebih nyaman bicara dengan Snappy si buaya?
- Mungkin. - Halo, Pak Burns.
Snappy, kau tahu ini sulit dibayangkan,...
...tapi dulu aku tak bersepatu dengan pipi kemerahan.
Aku impikan terobosan besar dan menyapu negara...
...dengan guratan pena.
Masih ada waktu untuk semua itu, Pak.
Benarkah?
Fisi nuklir terkendali sangat mengekang, Snappy.
Jadi, kau merasa kesal pada pabrik ini?
Benar sekali!
Mungkin sudah waktunya aku menjual pabrik tua ini.
Apa maunya?
Mungkin tidur siang akan meningkatkan semangatku.
Aku akan siapkan kaset lagu paus kesukaanmu, Pak.
- Ini tidak adil! - Aku paham perasaanmu, Simpson.
Aku belum pernah melihat Pak Burns sedepresi itu.
Orang berpikir karena dia kaya dan berkuasa dan kejam,...
...dia tidak punya perasaan seperti pria lain, tapi salah.
Aku yakin dia tidak akan menjual pabrik...
- ...100 juta dolar. - Itu uang yang banyak.
Pak Smithers, kau punya uang receh untuk satu dolar?
Bagus. Cobalah makan sesuatu.
- Homer Simpson. - Homer, ini makelar sahammu.
Sahammu di pembangkit listrik baru saja naik...
...untuk kali pertama dalam sepuluh tahun.
Aku punya saham?
Ya, semua pegawai mendapatkannya...
...sebagai ganti melepaskan hak konstitusi tertentu.
Jadi, naik berapa banyak?
Tunggu sebentar. Jangan bahas itu dahulu.
Katanya kita harus sedikit mengobrol...
...sebelum membahas bisnis.
- Semua orang hidup? - Ya.
- Senang berolahraga? - Tentu.
- Pernah menari? - Tidak lagi.
Kita harus berkumpul kapan-kapan.
- Bagus. - Sekarang kita saling percaya.
Bagaimana kabarmu?
Hampir mati!
Aku memperbarui izin notarisku setiap pekan.
Jadi, berapa nilai sahamku sekarang?
Biar kuperiksa di komputer.
- Dua puluh lima sen per saham. - Apa yang harus kulakukan?
Biar kujelaskan, kau akan dapat 25 dolar jika menjualnya.
Jual!
Dua puluh lima dolar!
Poles mobil.
Palu.
Berkelahi
Itchy dan Scratchy Show
Rumah Derita atau Rumah Tua Tikus
Bart, ganti ke Saluran Keuangan.
Bibi Patty bilang saham kita meningkat.
Rumor pengambilalihan mendorong Burns Worldwide...
...dari 12,5 sen menjadi 52 dolar dalam satu kuartal.
Harga saham ayahmu 5.200 dolar!
Astaga, 5.200 dolar!
Bart si anak nakal
Susu kocok cokelat dingin
Persetan
Hei, Homer. Mau Duff?
Tidak. Aku mau edisi terbaik Henry K. Duff.
Kau yakin? Karena begitu kubuka, tak ada pengembalian uang.
Sekadar informasi,...
...aku baru dapat 25 dolar dengan bermain saham.
Beli rendah, jual tinggi. Itu motoku.
Aku mungkin akan berhenti bekerja di pembangkit listrik...
...dan menjadi penjual saham purnawaktu.
- Mari minum Duff, Kawan-kawan! - Terima kasih.
Bahasa Inggris-ku tidak sempurna, tapi aku harus memberitahumu.
Bagi kami, birmu terlalu payah. Benar yang kukatakan?
Kurasa hanya babi yang minum bir ini.
Ya, tapi terima kasih.
Hei, kalian bukan dari sekitar sini, ya?
Nein. Kami dari Jerman.
Dia dari Timur, aku dari Barat.
Aku punya perusahaan besar dan dia punya perusahaan besar.
Kami punya perusahaan yang sangat besar.
Kami tertarik membeli pembangkit listrik itu.
Bukannya pemiliknya katakan akan menjualnya?
Yang kutahu dia tak akan menjualnya...
...kurang dari seratus juta dolar.
- Seratus juta dolar? - Ein, zwei, drei, vier, funf...
Jangan khawatir. Kita masih punya cukup banyak...
...untuk membeli Cleveland Browns.
Ini keajaiban yang kita tunggu.
Kita akan memakainya untuk apa?
Homer mungkin beli kacang ajaib dengan uang itu sekarang.
Kini kami bisa punya tabungan. Selama ini tidak pernah.
Anak-anak, kurasa mulai sekarang semua akan baik-baik saja.
- Hei! - Astaga, Homer!
- Kau sudah dengar? - Kami sudah dengar. Hebat, ya?
Kami sudah punya rencana hebat untuk uang itu.
Sepertinya aku juga punya rencana bagus.
- Apa maksudmu? - Aku menghabiskannya dengan bir.
Kejutan.
Kau menghabiskan 5.200 dolar untuk bir?
Lima ribu dua ratus dolar? Apa maksudmu? Apa?
Tertinggi, ditutup di angka 52, naik 51,8 dolar
Aku menjual semuanya seharga 25 dolar!
Ayo, Semuanya. Itu membuatmu merasa lebih baik.
Kaya
- Hei, Homer. - Kau beli mobil ini...
...dengan uang sahammu?
Tentu saja, dan hebatnya lagi,...
...semua orang menjadi kaya.
Kita yang bekerja keras akhirnya bisa makmur.
Aku kaya
Jackpot
Beli rendah
Tunggu sampai bertemu Lenny. Dia dari dokter bedah plastik.
Lenny, sepertinya kau sudah dioperasi.
Awalnya hanya mata, tapi harga saham terus naik.
Hei, kemarilah. Pak Burns tampil di TV.
- Pak Burns? - Pak Burn, di sini.
- Di sini. - Pak Burns?
Kami dengar konsorsium Jerman ingin membeli pembangkit listrik.
Ada komentar?
Kau akan melihat Patung Liberty memakai lederhosen...
...sebelum melihat orang Jerman mengelola pembangkit listrikku.
Kalau begitu, kenapa kau menemui mereka?
Agar aku bisa melihat Paman Fritz mengernyit dengan monocle-nya...
...dan berkata, "Tidak!"
The Hungry Hun
Sauerbraten-nya luar biasa.
Kau selalu membuatku takjub, Pak.
Penjilatku bilang aku selalu membuatnya takjub.
Kami punya tawaran yang sangat murah hati.
Kau membuang-buang waktumu.
Seratus juta dolar
Aku dengan enggan menerimanya.
Selamat datang
Jangan khawatir.
Kurasa kalian akan tahu bahwa kedua pria ini...
...sama seperti orang Amerika.
Hans dan Fritz, sama seperti John dan Frank.
Sekarang mereka akan membawa anak buahnya sendiri.
- Ini tidak bagus. - Kita bisa kehilangan pekerjaan.
Lihat wajah-wajah khawatir itu. Kecuali Lenny. Dia tampak tenang.
Ini hari terburuk dalam hidupku.
Orang Jerman yang payah itu tidak bisa memecatku.
Hanya aku yang bisa membuka roda bawah disosiator.
Mereka tak bisa memecatku.
Hanya aku yang memiliki izin untuk menangani...
...mesin pembersih kontaminan gas.
Mereka tak bisa memecatku.
Kenapa?
- Karena... - Selamat pagi. Aku Horst.
Pemilik baru telah memilihku untuk bicara denganmu,...
...karena akulah yang paling tidak mengancam.
Mungkin aku mengingatkanmu pada Sersan Schultz yang manis...
...di Hogan's Heroes.
- Ya. - Ya, benar.
Apa cara terbaik agar pembangkit listrik efisien?
- Entahlah. - Begini, aku... Tak tahu.
Para pekerja yang merasa aman dalam pekerjaan mereka.
Jadi, mari lebih saling mengenal.
Ada yang punya alkohol di sini?
- Di sini. - Aku mabuk sekarang.
Kau akan mendapat perawatan enam pekan...
...di fasilitas rehabilitasi kami di Hawaii,...
...setelah itu kau akan kembali dengan gaji penuh.
Bagus!
Hei, mungkin aku akan menikahi Elizabeth Taylor.
Pemabuk yang beruntung.
Selain itu, kami tak bisa menyepelekan...
...pentingnya keselamatan para pegawai.
Kami berencana melakukan diskusi yang jujur...
- ...dengan inspektur keamanan. - Ya, hajar mereka, Horst!
Hei, Homer.
Bukannya kau inspektur keamanan?
Cek yang besar.
Bapak tampak keren hari ini. Kau tampak lebih keren hari ini.
- Kau tampak lebih keren. - Itu keputusan yang berani, Pak.
Smithers, kemarilah. Aku membutuhkanmu.
Aku ingin memberimu sesuatu untuk mengingatku.
Aku tahu kau selalu mengincar ini.
- Foto Elvis dan aku. - Dia baik pada ibunya, Pak.
Ya, tapi aku tidak bisa memahami perkataan pria itu.
"Pak Burns... anjing pemburu."
Hentikan. Kau membunuhku, Pak.
Pak, apa rencanamu selanjutnya?
Pertama, aku akan mencari pinggul baru yang kuinginkan.
Lalu, siapa yang tahu? Ternak lebah? Bertinju? Permainan bocce?
Dunia milikku, Smithers. Sampai jumpa.
Lisa, ayahmu butuh bantuanmu.
Kau tahu sesuatu tentang Jerman?
- Negara di Eropa. - Bagus. Aku dengarkan.
Salah satu kekuatan ekonomi di dunia.
Karena kita memberi mereka uang?
Tidak, karena mereka efisien dan tepat waktu...
...dengan etika kerja yang kuat.
- Hancur sudah. - Homie, ayo tidur.
Marge, aku akan dipecat. Aku tahu.
Tenang. Apa pun yang terjadi, kita pasti bisa bayar tagihan.
Marge, masalahnya bukan uang.
Pekerjaanku adalah identitasku.
Jika aku bukan pengawas keamanan, aku bukan apa-apa.
Jika kau tidak bisa tidur, bagaimana jika...
...kau lakukan sesuatu yang membangun?
Battlestar Galactica.
Masuk. Sial. Ayo masuk.
Itu dia.
Homer, kau harus bersiap berangkat kerja.
Apa?
Apa yang akan... Hei, kau! Berhentilah bersikap tidak aman.
Smitty, pakai perlengkapan keamananmu.
Homer, bisa bicara sebentar?
- Tidak. - Pasti aku salah bicara.
Kau katakan bahasa inggris-ku "tidak elegan".
Maksudku, bisa kita bicara sebentar?
- Tidak. - Sekali lagi aku gagal.
"Kami meminta kemurahan hati perusahaanmu...
...untuk pertukaran ide secara bebas."
Tidak!
Kau sudah dua tahun menjadi inspektur keamanan.
Inisiatif apa yang sudah kau berikan selama itu?
- Semuanya? - Begitu rupanya.
Kalau begitu, kau pasti punya ide bagus untuk masa depan.
Tentu saja!
- Misalnya? - Begini...
Kuharap mesin permen itu...
...tak pilih-pilih saat menerima uang kertas...
...karena banyak pekerja sangat suka permen.
Kami mengerti, Homer.
Lagi pula, kami berasal dari negeri cokelat.
Negeri cokelat.
Negeri Cokelat Sejak 1372
Kota Permen Gula
Diskon 50 persen
Cokelat, setengah harga!
Pak Simpson. Pak Simpson?
Maaf. Kita tadi membicarakan cokelat?
Itu sepuluh menit lalu.
Kurasa aku cukup hebat di dalam sana.
Ya, kau tahu orang Jerman itu lumayan.
Tentu, mereka pernah membuat kesalahan,...
...tapi karena itulah pensil memiliki penghapus.
Perhatian, para pekerja.
Kami sudah menyelesaikan evaluasi pabrik ini.
Dengan menyesal kami umumkan pemecatan daftar karyawan...
...yang akan kubacakan sesuai urutan abjad.
Simpson, Homer. Itu saja.
Makanan Kucing Wortel
Bahan: 88 persen abu 12 persen wortel
Karamba!
Tidak, Bart, Lisa menata rambutku dengan baik...
...dan kita menghemat 40 dolar untuk keluarga.
Kita semua harus bekerja sama. Sampai ayah dapat pekerjaan baru.
Aku membuat sabun baru dengan menyatukan...
...semua sisa sabun dan meremasnya.
Ide bagus.
Dan hari ini, alih-alih membeli buku komik,...
...aku hanya membacanya dan meninggalkannya di toko.
Jangan lakukan itu.
Tali untuk lompat taliku putus, tapi aku mengikatnya kembali.
- Bagus, Lisa. - Aku tidak mandi hari ini...
...dan mungkin tidak akan mandi besok.
Aku ingin kau mandi, Bart.
Jerman yang sok tahu itu payah. Kenapa anggap aku tak aman?
Apa masalahnya?
Tidak ada masalah di sini.
Bagus, Burnsie. Lemaskan pergelanganmu.
Lempar, jangan bidik.
Ini tamanku. Keluar!
Itu sepadan.
Tempat ini benar-benar berantakan, Pak Burns.
Hina sekali perbuatan mereka terhadap ruanganmu.
Dengar, Smithers. Kau menghubungi di saat yang tak tepat,...
...tapi kelas gitar folk-ku malam ini sudah dibatalkan.
Kau mau minum bersama?
- Benarkah? - Aku pergi. Sampai jumpa jam 6.
- Kau akan kalah, Kawan. - Ya, Pak Burns.
Seharusnya tidak begitu.
Rakun!
Benar, kumpulkan nektar, dron kecilku,...
...dan buatlah madu. Madu untuk anak-anakmu.
- Bodoh! - Siap untuk minum bersama, Pak?
Tunggu, Smithers. Kuperkenalkan pada lebahku.
Itu Buzz, Honey, dan kau lihat ratu di sana?
Namanya Smithers.
Sangat menyanjung, Pak, tapi kita harus pergi.
Beberapa lebah menyengatku.
Kedai Minuman Moe's. Ini Moe.
Ya. Aku mau bicara dengan Bu Masalah. Nama depan BB.
Ya, tunggu sebentar, akan kucari. Masalah BB? Masalah BB?
Ayolah, ada Masalah BB di sini?
Tentu saja kaulah orangnya.
Astaga! Itu kau, bukan?
Dengar. Jika kutangkap,...
...akan kugunakan kepalamu sebagai ember...
...dan otakmu untuk mengecat rumahku.
Bart, pergilah ke Kedai Minum Moe...
Bawa ayahmu pulang.
Permisi. Aku mencari...
Tunggu sebentar. Aku tahu suara itu.
Ternyata Bart Simpson! Sudah lama sekali tak bertemu.
Benar. Itu ayahku.
Bart kecll. Kami sudah dengar semua perilaku isengmu.
Aku yakin kau terlibat masalah yang tak dia ketahui.
Benar, bukan? Ya, bukan?
Aku memang membuat panggilan iseng.
Itu bagus!
Hei, bisa nyanyikan lagu lama...
- ...yang kau nyanyikan untukku? - Moe, apa pun untukmu.
Lihat! Bar para pekerja. Smithers, ayo ke sana.
Semua Beruang Teddy sehat, hari ini akan berpesta
Ada banyak makanan enak untuk dimakan...
...dan permainan yang bagus untuk dimainkan
Di bawah pepohonan yang tak dilihat orang,...
...mereka akan bersembunyi dan mencari selama mungkin
Hari ini jadwal piknik Beruang Teddy
- Lagi! - Dia memang hebat.
Tawa ajaib mereka yang terkutuk.
Tutup hidungmu, Smithers. Kita akan masuk.
Lihat aku berbaur.
Pramutama bar, bir lokal murah...
...untukku dan temanku di sini.
Aku bukan temanmu, dasar reptil tua tamak.
Smithers, siapa pria angkuh ini?
Homer Simpson, Pak.
Sektor Sieben-gruben, maksudku, sektor 7-G. Baru dipecat.
Benar. Aku kehilangan pekerjaanku,...
...agar kau dapatkan seratus juta dolar lainnya!
Biar kutanyakan sesuatu.
Apa uangmu menghiburmu saat kau merasa sedih?
- Ya. - Baik, contoh buruk.
Jadi, aku mau tanya ini.
Uangmu pernah memelukmu saat kau pulang di malam hari?
Tidak.
Pernah uangmu katakan, "Aku mencintaimu?"
Tidak.
Tidak ada yang mencintaimu
- Kau tua dan jelek - Bagus, Homer!
Tidak ada yang mencintaimu
Astaga, Smithers. Mereka tak takut lagi padaku.
Hei, Pak Burns. Sudah baca surat yang kukirim?
- Surat? Aku tidak ingat... - Karena aku lupa beri stempel!
Anak itu luar biasa.
Itu bukan kecelakaan. Ayo pergi dari sini.
Na na nah nah, na nah
Selamat tinggal
Apa gunanya uang jika kau tak bisa menyebar teror...
...pada bawahanmu? Aku harus merebut kembali pabrikku.
Siapa yang menduga pabrik nuklir...
...bisa menjadi jebakan maut?
Butuh 100 juta dolar lain hanya untuk renovasi.
Tolong jual kembali pabrikku. Aku akan bayar berapa pun.
Bukankah ini kebetulan yang menyenangkan?
Kau sangat ingin membelinya dan kami sangat ingin menjualnya.
Sangat ingin, ya? Keuntungan. Burns.
Ini tawaranku. Kurasa kau pasti merasa sangat tak adil,...
...tapi mau bagaimana lagi?
Tapi ini setengah dari jumlah yang kami bayarkan.
Itu tawaran terakhirku. Ambil atau tinggalkan.
Baiklah, Pak Burns, kau menang, tapi hati-hati,...
...kami, orang Jerman, tak hanya tersenyum.
Orang Jerman marah padaku. Aku takut sekali. Orang Jerman!
- Hentikan. - Ayo maju.
Berhenti menggoda kami.
Jangan biarkan orang Jerman mengejarku.
Berhenti berpura-pura takut.
Orang Jerman mengejarku.
- Tidak, mereka besar dan kuat... - Berhenti, Pak Burns.
- Tolong lindungi aku. - Pak Burns.
Hei, hentikan!
Pusat Penitipan Anak Pabrik
Keluar! Ini kantorku sekarang! Keluar! Kau juga!
Ini tempat usaha, bukan tempat main anak!
Apa perintahmu, Pak?
Kembalikan ruanganku, batalkan semua perbaikan...
...dan pekerjakan kembali pria yang mengejekku di bar itu.
Homer Simpson? Tapi kenapa?
Kujaga teman di dekatku, musuhku lebih dekat lagi.
Dia perlahan akan kembali percaya diri...
...dan tahun-tahun berlalu,...
...dan dia tidak sadar kalau pedang Damocles...
...tergantung di atas kepalanya.
Lalu, suatu hari, di saat yang paling tak diduganya...
Aku mendapatkan pekerjaanku kembali!
Terjemahan subtitle oleh Decyana Christyaningsih